Η ομάδα μας
Η Com ιδρύθηκε τον Μάρτιο του 1999 και από το 2020 δραστηριοποιείται υπό την επωνυμία Com Projects, με έδρα την Αθήνα. Η σημερινή μας μορφή αντανακλά μια συνειδητή εξέλιξη: τον ανασχεδιασμό των υπηρεσιών, των διαδικασιών και της φιλοσοφίας μας, με έμφαση στην ποιότητα, την εξειδίκευση και την ανθρώπινη προσέγγιση στη γλωσσική υποστήριξη.
Η ομάδα μας αποτελείται από έμπειρους μεταφραστές και διερμηνείς με ισχυρό ακαδημαϊκό και επαγγελματικό υπόβαθρο. Οι μεταφραστές μας δεν διαθέτουν μόνο εξειδίκευση σε τομείς όπως η τεχνολογία, η ιατρική, το δίκαιο, η ενέργεια και ο πολιτισμός, αλλά είναι και καταρτισμένοι μεταφραστές με σπουδές στη μετάφραση, στη διερμηνεία και στις ξένες γλώσσες. Έχουν εκπαίδευση και πιστοποιημένη εμπειρία στη χρήση εργαλείων CAT, στη διαχείριση ορολογίας και στην εφαρμογή δομημένων διαδικασιών ποιοτικού ελέγχου, οι οποίες διασφαλίζουν ορολογική συνέπεια, ιχνηλασιμότητα και αποδοτικότητα σε σύνθετα πολυγλωσσικά έργα. Παράλληλα, είναι εκπαιδευμένοι στην υπεύθυνη και ελεγχόμενη αξιοποίηση εργαλείων τεχνητής νοημοσύνης στη μετάφραση, τα οποία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ως μέσα ενίσχυσης της παραγωγικότητας και της ορολογικής συνοχής, πάντοτε υπό ανθρώπινη επίβλεψη, επιμέλεια και τελική έγκριση.
Οι υπηρεσίες διερμηνείας μας παρέχονται από επαγγελματίες διερμηνείς με εκτενή εμπειρία σε συνεδριακά, θεσμικά και τεχνικά περιβάλλοντα. Μέλη του δικτύου μας έχουν υποστηρίξει συναντήσεις υψηλού επιπέδου, επιτροπές εμπειρογνωμόνων και εκδηλώσεις σε διεθνή και ευρωπαϊκά πλαίσια, συμπεριλαμβανομένων αναθέσεων στις Βρυξέλλες και σε άλλα σημαντικά θεσμικά κέντρα. Η εμπειρία τους καλύπτει διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία σε πολιτικά, κανονιστικά, τεχνικά και επιχειρησιακά συμφραζόμενα, όπου απαιτούνται ακρίβεια, διακριτικότητα και ικανότητα εργασίας υπό απαιτητικές συνθήκες.
Τόσο οι μεταφραστές όσο και οι διερμηνείς μας λειτουργούν εντός σαφώς καθορισμένων πλαισίων ποιότητας και εμπιστευτικότητας. Κάθε έργο ανατίθεται βάσει αποδεδειγμένης εξειδίκευσης, γλωσσικού συνδυασμού και θεματικής εμπειρίας, ώστε η γλωσσική ακρίβεια να συνοδεύεται από ουσιαστική κατανόηση του αντικειμένου και υψηλό επίπεδο επαγγελματικής αξιοπιστίας.
Η ιδρύτρια της Com Projects, Αμαλία Χάππα, είναι απόφοιτη του Τμήματος Αρχαιολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, με μεταπτυχιακές σπουδές στη Δημόσια Αρχαιολογία (University College London – UCL) και στην Ισλαμική Αρχαιολογία (SOAS, University of London). Έχει εργαστεί στο Λονδίνο ως αρχαιολόγος, συντονίστρια εκθέσεων σύγχρονης τέχνης και υπεύθυνη παραγωγής εκδοτικών έργων, ενώ συμμετέχει ως ερευνήτρια και συγγραφέας στην ομάδα του Κέντρου Μεσογειακών και Μεσανατολικών Σπουδών του Ινστιτούτου Διεθνών Σχέσεων. Εξειδικεύεται στη μετάφραση και επιμέλεια λογοτεχνικών και πολιτιστικών κειμένων, μουσειακού υλικού και εκδόσεων ανθρωπιστικών επιστημών, ιστορίας και αρχαιολογίας.